KUB 49.93 (CTH 569) [by TLHdig]

KUB 49.93

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II

Vs. II 1 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [

Vs. II 2 ku‑it‑ma‑aš‑šiwährend:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
eine Zeitlang:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} kar‑[ša‑anWeizen(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weizen(?):GEN.PL;
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
Stücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
abschneiden:LUW.2SG.IMP

Vs. II 3 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} za‑ap‑pa‑a[n‑

Vs. II 4 GAM‑naunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{ACC.SG, GEN.PL} za‑an‑ki‑la‑tarBestrafung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

Vs. II 5 DINGIRMEŠ‑ŠU‑ma‑aš‑ši‑kánGott:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
Gott:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Gott:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} [

Vs. II 6 EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš‑tap‑pa‑an‑t[e‑ešzudecken:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. II 7 nuCONNn GIŠ.ḪURḪI.AAufzeichnung:{(UNM)} ú‑wa‑an‑[zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS

Vs. II 8 nu‑uš‑ma‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} A‑BIVater:{(UNM)} [DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. II 9 GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ME‑išsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST [

Vs. II 10 pé‑eš‑ke‑u‑wa‑angeben:IMPF.SUP ti‑[an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. II 11 ša‑ku‑wa‑an‑da‑ri‑⸢ia⸣bleiben:2SG.IMP;
(u.B.):3PL.PRS.MP;
sehen:3PL.PRS.MP [

Vs. II 12 ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} AN

Vs. II 13 šar‑ni‑in‑kán‑zikompensieren:3PL.PRS [

Vs. II 14 ZI‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} GABA‑šiBrust:FNL(š).D/L.SG;
Brust:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[

Vs. II 15 LÚIGI.MUŠEN‑iaVogelschauer:{(UNM)} x [

Vs. II 16 IŠ‑TU LÚMännlichkeit:{ABL, INS};
Mann:{ABL, INS};
Ziti:{ABL, INS} [

Vs. II 17 ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku‑i[twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

Vs. II 18 GIDIM‑zaTotengeist:ABL;
Totengeist:{(UNM)} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 19 ] x [

Vs. II 20 GIDIMTotengeist:{(UNM)} [

Text bricht ab